It's a little more complicated than that—what was actually happening is that the old dictionary was never unloaded. If keywords for replacement were found in both dictionaries, the first dictionary modified the words first. This has been fixed for 8.5m1.